Amortels est disponible

‘est aujourd’hui que paraît aux éditions L’Atalante Amortels, le roman de Matt Forbeck dont je vous ai parlé dans ce billet. Nous sommes au XXIIe siècle. Le monde est en pleine stagnation – certains domaines scientifiques, tels que la médecine, connaissent même un fort recul. Pourquoi ? Parce que dans la première moitié du XXIe […]

Lire la suite Amortels est disponible

A l’Est, du nouveau

ous les aviez réclamés, les voici qui pointent le bout de leur nez… ces romans qui se déroulent dans l’univers de Métro 2033 de Dmitry Glukhovsky. Les éditions L’Atalante viennent en effet d’acheter les droits de plusieurs romans russes et c’est votre serviteur qui se charge de les traduire de la langue de Tolstoï dans […]

Lire la suite A l’Est, du nouveau

Mon égo et moi

l’occasion de la sortie en France de Métro 2034, la rédaction d’If Is Dead – un blog que je vous recommande chaudement et pas parce qu’ils m’ont consacré un article – m’a posé quelques questions sur les romans de ce diptyque et plus généralement sur ce qui m’avait poussé à faire de la traduction. Pour […]

Lire la suite Mon égo et moi

Une nouvelle traduction

e vous avais parlé, dans mon billet de nouvelle année, de projets d’écriture et de traduction pour l’année 2011, en voici un. Il s’agit du roman de Matt Forbeck intitulé Amortals. Je suis dessus depuis quelques temps déjà et la remise à l’éditeur est prévue pour la fin du mois de juin. But first things […]

Lire la suite Une nouvelle traduction

Un univers tentaculaire… et magique

ans les projets qui émaillent mon année 2011, il y en a un qui va présenter un défi intéressant. Lors des dernières Utopiales, j’ai eu l’occasion de discuter avec Gess d’un projet sur lequel il travaille qui s’intitule Les contes de la Pieuvre. De quoi s’agit-il ? D’un ensemble de récits graphiques dont le premier […]

Lire la suite Un univers tentaculaire… et magique

Metro 2034 : la prépublication

metro 2034 glukhovsky

lors que je rends ma copie de Metro 2034 à l’éditeur dans quelques jours, je suis heureux de vous annoncer la prépublication du premier chapitre du roman sur mon blog. J’ai en effet obtenu le feu vert des Éditions L’Atalante pour publier le texte de traduction brut du premier chapitre dans cet espace numérique. Quand […]

Lire la suite Metro 2034 : la prépublication

Metro 2034 : des nouvelles neuves

metro 2034 glukhovsky

onjour à vous, fidèles lecteurs qui revenez régulièrement pour découvrir mes nouvelles facéties ou plus simplement chercher des informations à propos de la série du métro de Dmitry Glukhovsky. Alors que je suis en plein bouclage des corrections du texte avant de le remettre à l’éditeur (les éditions L’Atalante – est-il utile de le rappeler […]

Lire la suite Metro 2034 : des nouvelles neuves