A l’Est, du nouveau

ous les aviez réclamés, les voici qui pointent le bout de leur nez… ces romans qui se déroulent dans l’univers de Métro 2033 de Dmitry Glukhovsky. Les éditions L’Atalante viennent en effet d’acheter les droits de plusieurs romans russes et c’est votre serviteur qui se charge de les traduire de la langue de Tolstoï dans […]

Lire la suite A l’Est, du nouveau

Liber numericus

‘alea est-il vraiment jacta ? Allons-nous passer au livre numérique ipso facto ou manu militari ? Préférons-nous le bon vieux papier ou l’électron recyclé ? Quel impact sur la création et les métiers de l’édition ? Quels sont les enjeux du livre dit 2.0 ? L’équipe de My Web Generation (My Web Gen pour les […]

Lire la suite Liber numericus

Il est difficile d’être un adaptateur

i traduire est trahir, porter à l’écran est souvent aux yeux des lecteurs un crime de lèse majesté. Mais pour celui qui ignore tout de l’œuvre originale, le plus imparfait des films peut s’avérer être un point de départ. Mon intérêt pour la science-fiction soviétique remonte à l’enfance. A l’époque les frères Bogdanoff animaient une […]

Lire la suite Il est difficile d’être un adaptateur

Mon égo et moi

l’occasion de la sortie en France de Métro 2034, la rédaction d’If Is Dead – un blog que je vous recommande chaudement et pas parce qu’ils m’ont consacré un article – m’a posé quelques questions sur les romans de ce diptyque et plus généralement sur ce qui m’avait poussé à faire de la traduction. Pour […]

Lire la suite Mon égo et moi

Un univers tentaculaire… et magique

ans les projets qui émaillent mon année 2011, il y en a un qui va présenter un défi intéressant. Lors des dernières Utopiales, j’ai eu l’occasion de discuter avec Gess d’un projet sur lequel il travaille qui s’intitule Les contes de la Pieuvre. De quoi s’agit-il ? D’un ensemble de récits graphiques dont le premier […]

Lire la suite Un univers tentaculaire… et magique

Tarmac

omme le fait très justement remarquer Cédric Klapisch dans Les Poupées russes par la voix de Xavier : « Une histoire d’amour, c’est avant tout une histoire. » Et c’est exactement l’impression qui se dégage quand on referme le dernier roman de Nicolas Dickner. C’était au cours d’une conférence à Saint Malo dont le thème était « La […]

Lire la suite Tarmac
novembre 2, 2010

Étiquettes : , , , ,