‘est aujourd’hui que paraît aux éditions L’Atalante Amortels, le roman de Matt Forbeck dont je vous ai parlé dans ce billet. Nous sommes au XXIIe siècle. Le monde est en pleine stagnation – certains domaines scientifiques, tels que la médecine, connaissent même un fort recul. Pourquoi ? Parce que dans la première moitié du XXIe […]
Lire la suite Amortels est disponible
ous les aviez réclamés, les voici qui pointent le bout de leur nez… ces romans qui se déroulent dans l’univers de Métro 2033 de Dmitry Glukhovsky. Les éditions L’Atalante viennent en effet d’acheter les droits de plusieurs romans russes et c’est votre serviteur qui se charge de les traduire de la langue de Tolstoï dans […]
Lire la suite A l’Est, du nouveau
‘alea est-il vraiment jacta ? Allons-nous passer au livre numérique ipso facto ou manu militari ? Préférons-nous le bon vieux papier ou l’électron recyclé ? Quel impact sur la création et les métiers de l’édition ? Quels sont les enjeux du livre dit 2.0 ? L’équipe de My Web Generation (My Web Gen pour les […]
Lire la suite Liber numericus
u’est-ce donc que cela ? Une soirée organisée par deux associations, O’Librius et Fondu Au Noir, autour de la science-fiction justement le jeudi 1er décembre à partir de 19 h 00 au POL’N, 11 rue des olivettes à Nantes. À travers un débat, des lectures, des jeux et un concert autour du roman La horde […]
Lire la suite J’aime pas la SF
i traduire est trahir, porter à l’écran est souvent aux yeux des lecteurs un crime de lèse majesté. Mais pour celui qui ignore tout de l’œuvre originale, le plus imparfait des films peut s’avérer être un point de départ. Mon intérêt pour la science-fiction soviétique remonte à l’enfance. A l’époque les frères Bogdanoff animaient une […]
Lire la suite Il est difficile d’être un adaptateur
l’occasion de la sortie en France de Métro 2034, la rédaction d’If Is Dead – un blog que je vous recommande chaudement et pas parce qu’ils m’ont consacré un article – m’a posé quelques questions sur les romans de ce diptyque et plus généralement sur ce qui m’avait poussé à faire de la traduction. Pour […]
Lire la suite Mon égo et moi
e vous avais parlé, dans mon billet de nouvelle année, de projets d’écriture et de traduction pour l’année 2011, en voici un. Il s’agit du roman de Matt Forbeck intitulé Amortals. Je suis dessus depuis quelques temps déjà et la remise à l’éditeur est prévue pour la fin du mois de juin. But first things […]
Lire la suite Une nouvelle traduction