A l’Est, du nouveau

ous les aviez réclamés, les voici qui pointent le bout de leur nez… ces romans qui se déroulent dans l’univers de Métro 2033 de Dmitry Glukhovsky. Les éditions L’Atalante viennent en effet d’acheter les droits de plusieurs romans russes et c’est votre serviteur qui se charge de les traduire de la langue de Tolstoï dans […]

Lire la suite A l’Est, du nouveau

Mon égo et moi

l’occasion de la sortie en France de Métro 2034, la rédaction d’If Is Dead – un blog que je vous recommande chaudement et pas parce qu’ils m’ont consacré un article – m’a posé quelques questions sur les romans de ce diptyque et plus généralement sur ce qui m’avait poussé à faire de la traduction. Pour […]

Lire la suite Mon égo et moi

Métro 2034, les premiers chapitres en pdf

metro 2034 pdf

près la publication sur ce blog du premier chapitre en cinq parties en janvier, de nouveaux chapitres de Métro 2034 de Dmitry Glukhovsky sont désormais disponibles en téléchargement en pdf sur le blog des éditions L’Atalante à partir de cet article. Vous trouverez le roman dans toutes les bonnes librairies à compter du 19 mai. […]

Lire la suite Métro 2034, les premiers chapitres en pdf

Bob Morane et les derniers Metro

metro 2033 glukhovsky

lors que la correction de Metro 2034 approche de la fin et que je francise la carte de ce second opus, le nombre d’exemplaires du deuxième tirage de Metro 2033 encore en stock chez le distributeur diminue rapidement. Rassurez-vous ! Une nouvelle impression est prévue pour le mois de mai en même temps que l’arrivée […]

Lire la suite Bob Morane et les derniers Metro

Metro 2034 : la prépublication

metro 2034 glukhovsky

lors que je rends ma copie de Metro 2034 à l’éditeur dans quelques jours, je suis heureux de vous annoncer la prépublication du premier chapitre du roman sur mon blog. J’ai en effet obtenu le feu vert des Éditions L’Atalante pour publier le texte de traduction brut du premier chapitre dans cet espace numérique. Quand […]

Lire la suite Metro 2034 : la prépublication

Metro 2034 : des nouvelles neuves

metro 2034 glukhovsky

onjour à vous, fidèles lecteurs qui revenez régulièrement pour découvrir mes nouvelles facéties ou plus simplement chercher des informations à propos de la série du métro de Dmitry Glukhovsky. Alors que je suis en plein bouclage des corrections du texte avant de le remettre à l’éditeur (les éditions L’Atalante – est-il utile de le rappeler […]

Lire la suite Metro 2034 : des nouvelles neuves

Un petit débriefing autour du Metro

metro 2033 2034 glukhovsky atalante

uatre jours en compagnie de Dmitry Glukhovsky, c’est intense mais riche en informations. Alors qu’il est sur le chemin de retour vers Moscou, un petit débriefing s’impose. Un deuxième jeu dans l’univers de Metro 2033 est en préparation avec THQ. L’histoire développée dans ce jeu va faire le lien entre les événements des premier et […]

Lire la suite Un petit débriefing autour du Metro