e vous avais parlé, dans mon billet de nouvelle année, de projets d’écriture et de traduction pour l’année 2011, en voici un. Il s’agit du roman de Matt Forbeck intitulé Amortals. Je suis dessus depuis quelques temps déjà et la remise à l’éditeur est prévue pour la fin du mois de juin. But first things […]
Lire la suite Une nouvelle traduction
près la publication sur ce blog du premier chapitre en cinq parties en janvier, de nouveaux chapitres de Métro 2034 de Dmitry Glukhovsky sont désormais disponibles en téléchargement en pdf sur le blog des éditions L’Atalante à partir de cet article. Vous trouverez le roman dans toutes les bonnes librairies à compter du 19 mai. […]
Lire la suite Métro 2034, les premiers chapitres en pdf
omme le fait très justement remarquer Cédric Klapisch dans Les Poupées russes par la voix de Xavier : « Une histoire d’amour, c’est avant tout une histoire. » Et c’est exactement l’impression qui se dégage quand on referme le dernier roman de Nicolas Dickner. C’était au cours d’une conférence à Saint Malo dont le thème était « La […]
Lire la suite Tarmac
llo ? (grésillements) poste de contrôle ? (bruit blanc) me recevez ? (bruit d’eau) Oui, vous avez bien lu. Bruit d’eau. Nous sommes en 2034, des survivants d’une guerre nucléaire totale se terrent dans le métro moscovite. Alors que l’action de Métro 2033 débutait à VDNKh, une station septentrionale du ventre de Moscou, cette fois, […]
Lire la suite Metro 2034 : des nouvelles du front
e livre de Dmitry Glukhovsky est parsemé de références. Qu’elles se rapportent à des auteurs ou des personnages historiques, qu’elles se résument à des particularités de vêture ou d’armement possédé par certains personnages, toutes ont leur importance pour enrichir le récit sans en perturber la lecture ni la compréhension pour ceux qui ne les repèrent […]
Lire la suite Métro 2033 décrypté – déclaration d’intention
uite au succès éditorial en Russie de Métro 2033, Dmitry Glukhovsky a décidé de lancer un projet osé en invitant ses fans à écrire des romans dans son univers et les publier sur le site dédié à la série. De la fan-fiction ? Publiée sur Internet ? Un projet osé ? En effet, s’il s’était […]
Lire la suite Dans l’univers de Metro 2033
onjour à toutes et à tous. Alors que Métro 2033 est en cours de réimpression, je viens de signer le contrat de traduction de Métro 2034 avec les Éditions L’Atalante. Je dois rendre ma copie pour la fin d’année et le livre devrait paraître au printemps prochain. En attendant sa parution, vous pourrez toujours venir […]
Lire la suite Replongée dans les abysses